she'll be right

Qué significa

1. 1.

   Todo va a salir bien; todo se va a arreglar. Una expresión de optimismo relajado, a veces justificado y a veces una excusa para no comprobar las cosas como es debido.

Ejemplos con traducción

• Don't stress about it, she'll be right.

  No te agobies, todo saldrá bien.

• The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.

  Todo el tejado se sostenía gracias al optimismo y no a un trabajo bien hecho.

  Nota: Se usa de forma atributiva, y en tono crítico. 'She'll-be-right attitude' es una queja habitual.

De dónde viene

El 'she' es impersonal, como en 'she's a beauty' — un rasgo de larga tradición en el inglés australiano y neozelandés por el que una situación sin especificar recibe un pronombre femenino.