Rússiaдинамить (dinamit)
verbo · Informal · dee-NA-meet
Enrolar alguém sem nunca cumprir; marcar encontro atrás de encontro e dar bolo sempre. O substantivo динамо dá nome ao hábito e динамщица à mulher que faz disso esporte.
+1 outro sentido
Rússia
Gíria russa sobre romance e paquera
3 termos da gíria russa sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.
краш (krash)
substantivo · Informal · KRASH
O crush; a pessoa por quem você tem uma queda — repare na mudança: em russo a palavra nomeia a pessoa desejada, e nunca o sentimento em si. мой краш significa «a pessoa de quem eu gosto».
+1 outro sentido
замутить (zamutit)
verbo · Informal · za-moo-TEET
Ficar ou desenrolar algo com alguém — começar um lance, geralmente casual. Constrói-se como замутить с кем-то, e o substantivo мутки dá nome ao rolo amoroso resultante.
+1 outro sentido