Irlanda

Gíria irlandesa sobre romance e paquera

3 termos da gíria irlandesa sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.

mot

substantivo · Antiquado · MOT, rhymes with 'not'

Namorada, a patroa, no falar antigo de Dublin: 'the mot', 'me mot'. Hoje é patrimônio quase exclusivo de homens acima dos cinquenta anos e de quem os imita.

ride

substantivo, verbo · Vulgar · RYDE

Uma pessoa muito atraente, um gato ou uma gata, de qualquer sexo: 'he's an absolute ride'. Cru, mas extremamente comum, e dito com a maior naturalidade em rodas mistas.

+1 outro sentido

Use com cuidado

shift

verbo, substantivo · Informal · SHIFT

Ficar com alguém, dar uns amassos, beijar demoradamente — tipicamente numa balada, festival ou festa. Só beijo: apesar da vagueza da palavra, para por aí.

+1 outro sentido