shift

O que significa

1. 1.

   Ficar com alguém, dar uns amassos, beijar demoradamente — tipicamente numa balada, festival ou festa. Só beijo: apesar da vagueza da palavra, para por aí.

2. 2.

   Como substantivo: o amasso em si, ou a pessoa com quem se ficou. 'He got the shift' ('ele ficou com alguém').

Exemplos com tradução

• Did you shift anyone?

  Você ficou com alguém?

  Nota: Pergunta obrigatória de segunda-feira de manhã entre adolescentes e universitários.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Eles ficaram no baile de formatura e nunca mais se falaram.

De onde vem

Gíria adolescente irlandesa do fim do século XX, provavelmente de 'shifting' no sentido de se aproximar ou chegar junto. A palavra regional mais antiga é 'meeting' — 'were you meeting anyone?' —, que sobrevive em partes do interior e deixa todo o resto confuso.

Primeiro registro: final do século XX

Outras formas

Termos parecidos:

meet, get off with