shift

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemanden ausgiebig küssen, typischerweise in einer Disco, auf einem Festival oder in einem Club. Nur Küssen – trotz der Vagheit des Wortes bleibt es dabei.

2. 2.

   Als Substantiv: der Kuss selbst, oder die Person. „He got the shift.“

Beispiele mit Übersetzung

• Did you shift anyone?

  Hast du dich mit jemandem abgeknutscht?

  Hinweis: Die Standardfrage am Montagmorgen unter Teenagern und Studierenden.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Die beiden haben sich beim Abschlussball geknutscht und danach nie wieder ein Wort gewechselt.

Woher es kommt

Irische Jugendsprache des späten 20. Jahrhunderts, wahrscheinlich von „shifting“ im Sinn von sich an jemanden ranmachen. Das ältere regionale Wort ist „meeting“ – „were you meeting anyone?“ –, das in Teilen des Landes überlebt hat und alle anderen verwirrt.

Erstbeleg: spätes 20. Jahrhundert

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

meet, get off with