ドタキャン (dotakyan)

Qué significa

1. 1.

   Una cancelación de última hora: rajarse el mismo día, o una hora antes. Se usa como sustantivo y como verbo: ドタキャンされた, «me han dejado plantado».

Ejemplos con traducción

• またドタキャンされた。

  Me han vuelto a cancelar a última hora.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Perdona, ¿te importa mucho si me caigo de lo de hoy?

De dónde viene

土壇場 (dotanba), «el último momento» —en origen el patíbulo, el último sitio donde uno se ponía de pie—, más キャンセル. Jerga de los salones de bodas y eventos de los noventa que pasó al uso general.

Primer registro: años noventa

Otras formas

Romanización:

dotakyan