ファイト (faito)

Что это значит

1. 1.

   Давай, держись! У тебя всё получится! Бодрый возглас поддержки человеку, который идёт на экзамен, выходит на старт забега или отправляется на трудное совещание, — означает исключительно ободрение и никогда не призывает к драке.

   Корейское выражение 화이팅 (hwaiting) — то же самое заимствование с тем же смыслом, и истории обоих слов в Восточной Азии тесно переплетены.

Примеры с переводом

• 明日試験でしょ？ファイト！

  У тебя же завтра экзамен? Ни пуха ни пера, держись!

• ファイト一発！

  Давай, поднажми одним рывком!

  Примечание: Знаменитый рекламный слоган энергетического напитка Lipovitan D 1960-х годов, ставший крылатым выражением.

Откуда взялось

От английского слова «fight» («бой, борьба»), сузившегося в японском языке до чистого спортивного и дружеского подбадривания. Исконно японский аналог 頑張って (ganbatte) звучит чаще, тогда как ファイト воспринимается как более лёгкий и спортивный возглас.

Другие формы

Латиницей:

faito