hostia
interjeição, substantivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Caralho; uau. Exclamação de surpresa, muitas vezes como ¡hostia! ou ¡hostia puta!
Um golpe, uma porrada: le dio una hostia, «deu um soco nele».
Ser la hostia: ser sensacional, ou ser um absurdo, dependendo do tom.
Literalmente: Hóstia consagrada.
Exemplos com tradução
¡Hostia, qué frío hace!
Caralho, que frio!
Se pegó una hostia con la bici.
Ele levou um tombo feio de bicicleta.
Ese grupo es la hostia en directo.
Essa banda é sensacional ao vivo.
De onde vem
O palavrão espanhol bebe muito do vocabulário religioso — hostia, me cago en Dios e afins — onde o inglês recorre ao corpo. As palavras ainda chocam de verdade os falantes mais velhos e mais religiosos, mesmo com os mais jovens usando à vontade.