ostras
interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Poxa; nossa. Eufemismo para hostia, e por isso completamente inofensivo.
Literalmente: Ostras.
Exemplos com tradução
¡Ostras, qué tarde es!
Nossa, como está tarde!
Ostras, no me había dado cuenta.
Poxa, eu não tinha percebido.
De onde vem
Um palavrão suavizado, construído trocando a palavra pesada por uma inofensiva que começa igual — o mesmo mecanismo do no manches mexicano no lugar de no mames, ou do «puxa» no lugar de outra coisa em português.