vaya tela
locução, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Nossa; essa é foda. Expressa espanto, geralmente diante de algo excessivo ou absurdo.
Literalmente: Que tecido.
Exemplos com tradução
¿Cuatro horas de retraso? Vaya tela.
Quatro horas de atraso? Inacreditável.
Vaya tela con el precio de los alquileres.
O preço dos aluguéis é de doer.
Outras formas
- Termos parecidos:
- madre mía