vaya tela
구, 감탄사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
세상에, 기가 막히네, 말도 안 돼. 주로 과도하거나 터무니없는 상황에 대한 놀라움과 황당함을 나타낸다.
직역: 이 무슨 천인가
번역이 붙은 예문
¿Cuatro horas de retraso? Vaya tela.
4시간이나 지연됐다고? 기가 막히네.
Vaya tela con el precio de los alquileres.
집세 오른 것 좀 봐, 진짜 말이 안 나온다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- madre mía