joder

Что это значит

1. 1.

   Чёрт; блин; твою мать. Восклицание досады, испуга, удивления или просто эмоционального нажима — безусловно самое частотное ругательство в Испании.

2. 2.

   Доставать, морочить голову, издеваться: no me jodas — «не пудри мне мозги» или «да ладно, ты шутишь!».

3. 3.

   Сломать, испортить, угробить: se jodió el móvil — «телефон накрылся».

Примеры с переводом

• ¡Joder, qué susto!

  Чёрт возьми, ну и напугал ты меня!

• No me jodas, ¿otra vez?

  Да ладно, издеваешься — опять?

• Se ha jodido la impresora.

  Принтер окончательно сдох.

Откуда взялось

Исходное значение глагола непристойно («совокупляться»). Однако будничная лёгкость и частота, с которой в Испании ругаются вслух, шокирует жителей Латинской Америки сильнее любой другой особенности пиренейского испанского: услышать joder от коллеги на совещании или от собственной бабушки — совершенно обычное дело.