coño

Che cosa significa

1. 1.

   Cazzo; ma insomma. Usato come esclamazione generica e come rafforzativo all'interno delle domande: ¿qué coño haces? («che cazzo fai?»)

Esempi con traduzione

• ¡Coño, qué susto me has dado!

  Porca miseria, che spavento mi hai fatto prendere!

• ¿Dónde coño he dejado las llaves?

  Dove diavolo ho lasciato le chiavi?

Da dove viene

Di origine anatomica oscena, è un tabù molto più forte in America Latina che in Spagna, dove funziona per lo più come segno di punteggiatura. Questo divario provoca veri e propri incidenti diplomatici in entrambe le direzioni.