coño

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Putain ; bon sang. Employé comme exclamation générale et comme intensificateur à l'intérieur d'une question : ¿qué coño haces?

Exemples avec traduction

• ¡Coño, qué susto me has dado!

  Putain, tu m'as fichu une de ces trouilles !

• ¿Dónde coño he dejado las llaves?

  Où est-ce que j'ai bien pu foutre mes clés ?

D’où ça vient

D'origine anatomique et obscène, et bien plus fortement tabou en Amérique latine qu'en Espagne, où il fonctionne surtout comme une ponctuation. Cet écart provoque de vraies offenses dans les deux sens.