en plan

Che cosa significa

1. 1.

   Tipo; in modalità; per dire. Un segnale discorsivo che introduce un'approssimazione o una citazione a discorso diretto, quasi esattamente parallelo all'inglese «like» e all'italiano giovanile «tipo».

Esempi con traduzione

• Y me dice, en plan, que no viene.

  E mi fa, tipo, che non viene.

• Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.

  Siamo andati in modalità tranquilla, senza fretta.

Da dove viene

Recente e fortemente generazionale. I parlanti più anziani lo criticano esattamente come gli italiani criticano l'abuso di «tipo», e con altrettanto scarso successo.