en plan
成句インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「〜みたいな」「〜風の」「〜的な」。大体の目安を示したり引用を導入したりする談話標識で、英語の「like」や日本語の「〜みたいな」とほぼ完全に一致する。
訳付きの用例
Y me dice, en plan, que no viene.
で、あいつ『来ない』とか言っちゃってさ。
Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.
焦らずにのんびりした感じで向かったよ。
語源
比較的新しい世代特有の言葉。年配の話者は、英語圏の大人が口癖の「like」を批判するのと全く同じ調子でこれを批判するが、若者の使用には何の影響も及んでいない。