en plan
locuçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Tipo; tipo assim. Marcador de discurso que introduz uma aproximação ou uma citação, quase exatamente paralelo ao «tipo» do português falado e ao like citativo do inglês.
Exemplos com tradução
Y me dice, en plan, que no viene.
E ele me fala, tipo, que não vem.
Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.
A gente foi de um jeito tranquilo, sem pressa.
De onde vem
Recente e marcado por geração. Os falantes mais velhos criticam exatamente como se critica o «tipo» em português, e com a mesma falta de efeito.