멘붕 (menbung)
MEN-boongsubstantivoInformal
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Desmoronar ou dar tela azul — o estado de choque e desorientação logo após uma notícia ruim, uma prova desastrosa ou um arquivo perdido uma hora antes do prazo. Uso cotidiano e quase nunca clínico.
Literalmente: Colapso mental.
Exemplos com tradução
시험 망쳐서 완전 멘붕이야.
Fui muito mal na prova e estou em frangalhos.
파일 날아가서 멘붕왔어.
O arquivo sumiu e eu entrei em parafuso.
De onde vem
O inglês mental mais 붕괴 («colapso»). A expressão aparentada 멘탈 갑 significa o exato oposto — alguém com nervos de aço, inabalável.
Primeiro registro: por volta de 2011
Outras formas
- Romanização:
- menbung