아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssiсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Мужчина средних лет — так обычно обращаются к таксисту или курьеру. Прямо говорит, что говорящий считает его вышедшим из молодости.
Мужчинам за тридцать это сильно не нравится. Молодые говорящие часто смягчают его словом 삼촌 («дядя»), чтобы не задеть.
Примеры с переводом
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Остановите здесь, пожалуйста.
Примечание: Таксисту — совершенно обычное обращение.
나 아직 아저씨 아니야.
Я ещё не старик, вообще-то.
Другие формы
- Латиницей:
- ajeossi