아줌마 (ajumma)
a-JUM-masustantivoColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Una señora de mediana edad. Neutro en tercera persona; dicho a la cara puede escocer, porque declara que ya no es joven.
아주머니 es la forma cortés y es la opción segura para dirigirse a una desconocida. Equivocarse aquí es un error frecuente y memorable.
También un tipo cultural —permanente, visera, pantalones de flores, temible en una cola— parodiado con cariño y admirado de verdad casi a partes iguales.
Ejemplos con traducción
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
Perdone, ¿nos pone un poco de agua?
Nota: La forma cortés, que es la que conviene usar en un restaurante.
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
No hay nadie más dura que las señoras que llevan los puestos del mercado.
Otras formas
- Romanización:
- ajumma