아줌마 (ajumma)
a-JUM-maSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Eine Frau mittleren Alters. In der dritten Person neutral; ins Gesicht gesagt kann es kränken, weil es sie für nicht mehr jung erklärt.
아주머니 ist die höfliche Form und die sichere Wahl gegenüber Fremden. Das falsch zu machen ist ein häufiger und einprägsamer Fehler.
Zugleich ein kultureller Typ – Dauerwelle, Sonnenschirm-Visier, Blumenhose, im Warteschlangenkampf unschlagbar – ungefähr zu gleichen Teilen liebevoll parodiert und aufrichtig bewundert.
Beispiele mit Übersetzung
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
Entschuldigung, könnten wir etwas Wasser bekommen?
Hinweis: Die höfliche Form, und die sollte man im Restaurant benutzen.
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
Niemand ist härter als die Frauen, die die Marktstände führen.
Andere Formen
- Umschrift:
- ajumma