아줌마 (ajumma)
a-JUM-masubstantivoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Uma mulher de meia-idade. Neutro na terceira pessoa; dito na cara de alguém pode doer, porque declara que ela já não é jovem.
아주머니 é a forma polida e a escolha segura ao se dirigir a uma desconhecida. Errar nisso é uma gafe comum e difícil de esquecer.
Também um arquétipo cultural — cabelo com permanente, viseira de sol, calça florida, implacável numa fila — parodiado com carinho e genuinamente admirado em medidas quase iguais.
Exemplos com tradução
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
Com licença, a senhora poderia nos trazer um pouco de água?
Nota: A forma polida, que é a que você deve usar num restaurante.
시장 아줌마들이 제일 무섭다.
Ninguém é mais durão do que as senhoras que cuidam das barracas do mercado.
Outras formas
- Romanização:
- ajumma