존맛 (jonmat)

Qué significa

1. 1.

   Buenísimo, de escándalo. Muy común entre los jóvenes y técnicamente obsceno: 존 es el acortamiento de una palabra malsonante.

   La mayoría de los hablantes ya no percibe el origen, pero no es algo que se le diga a un cliente ni a un familiar mayor. Las iniciales JMT son el rodeo educado.

Ejemplos con traducción

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  El tteokbokki de aquí está increíble.

• 이 조합 JMT 인정?

  Esta combinación es la élite, ¿o no?

De dónde viene

De 존나, un intensificador derivado de un término vulgar para la anatomía masculina, más 맛 («sabor»). El mismo 존 aparece en 존예 («espectacular»), y 개 cumple la misma función intensificadora de forma más suave.

Otras formas

Romanización:

jonmat

Grafías y variantes:

JMT, 존맛탱