존맛 (jonmat)

Che cosa significa

1. 1.

   Incredibilmente buono. Comunissimo tra i giovani, e tecnicamente osceno — 존 è il troncamento di una parola volgare.

   La maggior parte dei parlanti non ne avverte più l'origine, ma non è qualcosa da dire a un cliente o a un parente anziano. La sigla JMT è il ripiego educato.

Esempi con traduzione

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  Il tteokbokki qui è fuori di testa.

• 이 조합 JMT 인정?

  Questa combinazione è spaziale, confermi?

Da dove viene

Da 존나, un intensificatore derivato da un termine volgare per l'anatomia maschile, più 맛 («sapore»). Lo stesso 존 compare in 존예 («bellissima») e 개 svolge la stessa funzione intensiva in modo più blando.

Altre forme

Romanizzazione:

jonmat

Grafie e varianti:

JMT, 존맛탱