yer man

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ce type-là ; l'homme dont nous savons très bien tous les deux de qui il s'agit sans le nommer. Le féminin est « yer wan ».

2. 2.

   Un inconnu que l'on désigne du menton, avec une pointe de jugement : « yer man over there ».

Exemples avec traduction

• Yer man from the bank rang again.

  Le gars de la banque a encore rappelé.

  Note : S'emploie quand celui qui parle part du principe que son interlocuteur voit très bien de qui il est question.

• Yer wan off the telly, what's her name.

  La bonne femme de la télé, là, comment elle s'appelle déjà.

D’où ça vient

Le possessif n'a rien de littéral : ce n'est pas « votre » homme. C'est le pendant de l'irlandais « mo dhuine », littéralement « ma personne », employé de la même façon pour désigner un tiers sans le nommer — et l'un des exemples les plus limpides de tournures syntaxiques irlandaises ayant survécu au passage à l'anglais.

Autres formes

Graphies et variantes :

yer wan, your man