voll

무슨 뜻인가

1. 1.

   완전, 진짜, 엄청 — 독일 청소년 말투와 일상 구어에서 가장 주력으로 쓰이는 강조 부사다: voll gut(완전 좋다), voll nervig(진짜 짜증 난다), voll der Stress(엄청난 스트레스).

2. 2.

   가장 특징적인 것은 'voll + 정관사(der/die/das) + 명사' 구문('voll der Hammer', 'voll die Katastrophe')이다. 표준 독일어 문법으로는 설명되지 않고 오직 구어에서만 존재하는 구조로, 비격식 구어체임을 알려 주는 확실한 표지다.

3. 3.

   사람을 수식하는 일반 서술 형용사로 쓰이면 '술에 만취한'이라는 뜻이 된다 — 'der war total voll'(그 사람 완전히 필름 끊길 만큼 취했었어). 문맥으로 두 의미가 어렵지 않게 구분된다.

직역: 가득 찬.

번역이 붙은 예문

• Das Essen war voll lecker.

  음식이 진짜 끝내주게 맛있었어.

• Das ist voll der Quatsch.

  그건 완전 말도 안 되는 헛소리야.

• Er war schon um neun voll.

  그 사람은 벌써 아홉 시에 인사불성으로 취해 있었어.

어디에서 왔나

'가득 찬'을 뜻하는 평범한 형용사 voll이 강조 부사로 전용된 것으로, 1980년대에 등장해 1990년대 독일 청소년 말투를 상징하는 말버릇이 되었다. 그 시절 유행하던 다른 말버릇들과 달리 사라지지 않고 그대로 정착하여, 이제는 젊은 층만의 전유물로도 느껴지지 않는다.

최초 기록: 1980년대

다른 형태

비슷한 말:

total, mega, richtig