voll

Che cosa significa

1. 1.

   Totalmente, davvero, un sacco — l'intensificatore tuttofare del linguaggio giovanile e colloquiale tedesco: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

2. 2.

   Il costrutto 'voll der/die/das + sostantivo' ('voll der Hammer', 'voll die Katastrophe') è il tratto più caratteristico. Privo di qualsiasi giustificazione nella grammatica standard, esiste solo nel parlato ed è uno degli indicatori più sicuri del registro informale.

3. 3.

   Come semplice aggettivo riferito a una persona, voll significa ubriaco fradicio: 'der war total voll'. Il contesto distingue i due usi senza alcuna difficoltà.

Letteralmente: Pieno.

Esempi con traduzione

• Das Essen war voll lecker.

  Il cibo era davvero buonissimo.

• Das ist voll der Quatsch.

  Questa è una sciocchezza colossale.

• Er war schon um neun voll.

  Alle nove era già sbronzo duro.

Da dove viene

L'ordinario aggettivo voll reclutato come intensificatore, uno sviluppo degli anni Ottanta diventato il tic linguistico distintivo dei giovani tedeschi negli anni Novanta. A differenza della maggior parte dei tic di quel decennio non è mai scomparso; ha semplicemente smesso di essere percepito come giovanile.

Prima attestazione: Anni '80

Altre forme

Termini simili:

total, mega, richtig