노답 (nodap)
NOH-dapсуществительное, прилагательноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Безнадёжно; не исправить. О ситуации без выхода или о человеке, с которым бесполезно разговаривать.
Дословно: Без ответа.
Примеры с переводом
이 상황 진짜 노답이다.
Из этой ситуации реально нет выхода.
쟤는 답이 없어.
Он безнадёжный случай.
Примечание: 답이 없다 — полная форма, именно её и произнесли бы вслух.
Откуда взялось
Английское no плюс 답 («ответ»), по модели 노잼. Образ — экзаменационный вопрос без правильного варианта.
Другие формы
- Латиницей:
- nodap