pendejo
substantivo, adjetivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Idiota, otário. Mais forte que tonto e mais fraco que as piores opções disponíveis; ataca o discernimento, não a inteligência.
Como adjetivo: burro, descuidado. No seas pendejo — não seja idiota.
Exemplos com tradução
No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.
Não seja idiota, salva o arquivo antes de fechar.
Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.
Ele viu que eu era otário e cobrou o dobro.
Nota: ver la cara de pendejo — ser tratado como trouxa. Expressão fixa muito comum.
De onde vem
Originalmente pelo pubiano, daí algo trivial e sem valor. O caminho dali até «otário» passa por um sentido geral de insignificância.