pendejo
명사, 형용사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
바보, 멍청이, 등신. tonto보다는 강하고 가장 심한 욕설보다는 약한 수준으로, 지능 자체보다는 판단력 부족을 꼬집는 말이다.
(형용사로) 어리석은, 부주의한. No seas pendejo — 바보같이 굴지 마라.
번역이 붙은 예문
No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.
바보같이 굴지 말고 창 닫기 전에 파일부터 저장해.
Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.
그 사람이 날 호구로 보고 두 배로 바가지를 씌웠어.
참고: ver la cara de pendejo — 만만한 호구로 취급하다. 매우 흔하게 쓰이는 관용구다.
어디에서 왔나
본래 음모(陰毛)를 뜻하던 단어로, 거기서 하찮고 쓸모없는 것이라는 의미가 파생되었다. '하찮은 존재'라는 일반적 의미에서 '바보'로 뜻이 옮겨갔다.