pendejo
Substantiv, AdjektivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Idiot, Trottel. Stärker als tonto und schwächer als die schlimmsten verfügbaren Optionen; es zielt auf das Urteilsvermögen, nicht auf die Intelligenz.
Als Adjektiv: dumm, unachtsam. No seas pendejo – sei kein Idiot.
Beispiele mit Übersetzung
No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.
Sei kein Idiot, speicher die Datei, bevor du sie schließt.
Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.
Er hat mich für dumm verkauft und das Doppelte verlangt.
Hinweis: ver la cara de pendejo – für dumm verkauft werden. Eine sehr verbreitete feste Wendung.
Woher es kommt
Ursprünglich Schamhaar, daher etwas Belangloses und Wertloses. Der Weg von dort zu „Trottel“ führt über eine allgemeine Vorstellung von Bedeutungslosigkeit.