pendejo

Che cosa significa

1. 1.

   Idiota, coglione, scemo. Più forte di tonto ma meno estremo delle opzioni peggiori a disposizione; prende di mira la mancanza di sale in zucca più che l'intelligenza.

2. 2.

   Come aggettivo: stupido, sbadato. No seas pendejo — non fare l'idiota.

Esempi con traduzione

• No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.

  Non fare lo scemo, salva il file prima di chiuderlo.

• Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.

  Mi ha preso per fesso e mi ha fatto pagare il doppio.

  Nota: ver la cara de pendejo — prendere qualcuno per fesso. Una locuzione fissa estremamente comune.

Da dove viene

In origine pelo pubico, e quindi qualcosa di infimo e privo di valore. Il passaggio da lì a «sciocco» passa attraverso un senso generale di insignificanza.