pendejo

Что это значит

1. 1.

   Придурок, идиот, лох. Грубее, чем просто tonto («глупый»), но мягче самых тяжёлых матерных ругательств; бьёт скорее по житейской бестолковости и наивности, чем по умственным способностям.

2. 2.

   В роли прилагательного: тупой, беспечный, дурацкий. No seas pendejo — «не тупи / не будь дураком».

Примеры с переводом

• No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.

  Не тупи, сохрани файл перед тем, как закрывать.

• Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.

  Он принял меня за лоха и содрал вдвое больше.

  Примечание: ver la cara de pendejo — «держать за лоха / развести как дурачка». Очень частотный устойчивый оборот.

Откуда взялось

Первоначально (от латинского pectiniculus) означало лобковый волос — а отсюда нечто ничтожное и гроша ломаного не стоящее. Переход к значению «болван» произошёл через общее понятие никчёмности.