pendejo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Con, crétin, abruti. Plus dur que tonto mais moins violent que les pires insultes du répertoire ; vise le manque de jugeote plutôt que l'intelligence.

2. 2.

   Comme adjectif : stupide, imprudent. No seas pendejo — fais pas le con.

Exemples avec traduction

• No seas pendejo, guarda el archivo antes de cerrarlo.

  Fais pas le con, enregistre le fichier avant de le fermer.

• Me vio la cara de pendejo y me cobró el doble.

  Il m'a pris pour un pigeon et m'a fait payer le double.

  Note : ver la cara de pendejo — prendre quelqu'un pour un dindon / un pigeon. Expression figée très courante.

D’où ça vient

À l'origine « poil pubien » (du latin pectiniculus), d'où quelque chose d'insignifiant et sans valeur. Le passage au sens d'« imbécile » s'est fait par cette idée générale de nullité.