sangrón
형용사, 명사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
정떨어지는, 도도한, 같이 있기 피곤한. mamón보다는 수위가 낮으며, 허영심보다는 쌀쌀맞고 무뚝뚝한 태도를 겨냥하는 말이다.
번역이 붙은 예문
Qué sangrón, ni las gracias dio.
참 싸가지 없네, 고맙다는 말 한마디도 안 하잖아.
Es buena persona pero un poco sangrona al principio.
좋은 사람이긴 한데 처음엔 좀 쌀쌀맞아 보여.
어디에서 왔나
'피'를 뜻하는 sangre에서 왔다 — 스페인어에서는 정이 안 가는 사람을 두고 피가 나쁘다(mala sangre)거나 피가 무겁다(pesado)고 표현한다. 이탈리아어의 antipatico가 지닌 어감도 같은 심상에서 나온다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- mamón, pesado