mecato

무슨 뜻인가

1. 1.

   간식, 주전부리 — 감자칩, 사탕, 과자 등 끼니 사이에 먹는 모든 군것질거리. 불가산 집합 명사로 쓰여 un mecato가 아니라 mecato를 산다고 말한다.

2. 2.

   구멍가게의 판매 품목 자체를 가리키기도 한다: 'Una tienda de mecato'는 과자·사탕 가게다.

번역이 붙은 예문

• Compré mecato para el viaje.

  여행길에 먹을 주전부리를 좀 샀다.

• Deje de comer mecato antes de la comida.

  밥 먹기 전에 군것질 좀 그만해라.

어디에서 왔나

콜롬비아와 베네수엘라에서 쓰이는 단어로 어원은 확실하지 않다. '밧줄'을 뜻하는 나와틀어(Nahuatl) mecatl과 연관 짓는 가설이 제기된 바 있으나 입증되지는 않았다. 안티오키아와 내륙 지방에서 가장 활발하게 쓰이며, 일상에서는 주로 축소사인 mecatico 형태로 말한다.

다른 형태

표기와 변이형:

mecatico, mecatear

비슷한 말:

pasabocas, golosinas