mecato
meh-KAH-tohсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.
Что это значит
Снеки — чипсы, конфеты, печенье, всё, что едят между едой. Вещественное существительное: покупают mecato, а не «один mecato».
И сама товарная категория ларька на углу. «Una tienda de mecato» — это лавка со сладостями.
Примеры с переводом
Compré mecato para el viaje.
Я купил снеков в дорогу.
Deje de comer mecato antes de la comida.
Перестань грызть всякое перед ужином.
Откуда взялось
Колумбийско-венесуэльское слово неясного происхождения; связь с науатль mecatl, «верёвка», предлагали, но так и не доказали. Сильнее всего держится в Антиокии и во внутренних районах, где обиходная форма — mecatico.
Другие формы
- Написания и варианты:
- mecatico, mecatear
- Похожие термины:
- pasabocas, golosinas