tinto

무슨 뜻인가

1. 1.

   작은 잔에 담아 주는 블랙커피. 대개 연하게 타서 미리 설탕을 넣은 상태로 거리 상인들이 보온병에 담아 팔며, 콜롬비아 전역의 모든 사무실에서 방문객에게 가장 먼저 대접하는 음료다.

2. 2.

   이 커피를 권하는 것은 단순한 음료 제공을 넘어선 사회적 의례다. '¿Le provoca un tintico?'(커피 한 잔 하시겠어요?)라는 말로 회의, 협상, 조문 등이 모두 시작된다.

직역: 물든, 착색된.

번역이 붙은 예문

• ¿Le provoca un tintico?

  커피 한 잔 드시겠어요?

  참고: 축소사(tintico)를 쓰는 것이 거의 필수에 가깝다. 그냥 tinto라고 하면 무뚝뚝하게 들린다.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  나는 정오가 되기 전에 블랙커피를 세 잔 마신다.

어디에서 왔나

'적포도주'를 뜻하는 vino tinto에서 빛깔의 유사성을 통해 유래했다(작은 잔에 담긴 검붉은 액체). 스페인 스페인어와는 완전히 다른 뜻(거짓 짝)이어서, 스페인에 가서 un tinto를 주문하면 커피가 아니라 포도주가 나온다.

다른 형태

표기와 변이형:

tintico