el paquete
el pah-KEH-tehSubstantivInformell
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
El paquete semanal: ein Terabyte Filme, Serien, Musik, Apps, Zeitschriften und Kleinanzeigen, wöchentlich zusammengestellt und von Hand zu Hand auf Festplatten und USB-Sticks verteilt. Jahrelang war das in einem Land fast ohne Heiminternet die Art, wie die meisten Kubaner Medien konsumierten.
Erweitert jedes Bündel raubkopierter digitaler Inhalte, das man beim Verteiler im Viertel kauft.
Wörtlich: Das Paket.
Beispiele mit Übersetzung
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
Der Junge von der Ecke bringt mir montags das Wochenpaket.
Esa serie la vi por el paquete.
Die Serie habe ich über das Paket gesehen.
Woher es kommt
Ein rein beschreibender Name für etwas, das ab den späten 2000er Jahren aus dem Nichts zu einem landesweiten Vertriebsnetz mit Wochenplan und eigener Werbung wuchs. Es ist geduldet, nicht legal, und seine Zusammensteller halten bekanntlich Pornografie und politisches Material heraus, was sein Überleben erst ermöglicht hat.
Erstbeleg: um 2008