cheo

Was es bedeutet

1. 1.

   Geschmacklos, billig, kitschig. Von Kleidung, Musik, einem Anmachspruch oder einer Party – von allem, was stilvoll sein will und daran scheitert.

2. 2.

   Von einer Person: unbeholfen auf eine leicht bemitleidenswerte Art. Milder als comemierda, das einem Arroganz vorwirft; cheo wirft nur schlechten Geschmack vor.

Beispiele mit Übersetzung

• Esa camisa está cheísima, quítatela.

  Das Hemd ist unglaublich geschmacklos, zieh es aus.

• No le mandes esa canción, es cheo.

  Schick ihr das Lied nicht, das ist Kitsch.

Woher es kommt

Herkunft unsicher; meist wird es mit Cheo verbunden, der Koseform des Namens José, als Allerweltsname für einen gewöhnlichen, ungeschliffenen Mann – dasselbe Verfahren, das im Deutschen „ein richtiger Kevin“ hervorbringt. Der Superlativ cheísimo ist sehr häufig.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

chucho, muela mala