chispa 'e tren

Was es bedeutet

1. 1.

   Selbstgebrannter Fusel, flaschenweise illegal verkauft. Rau, stark und gelegentlich gefährlich, weil das Ausgangsmaterial ist, was gerade da war.

2. 2.

   Lose auch jedes sehr billige und sehr starke Getränk.

Wörtlich: Zugfunke.

Beispiele mit Übersetzung

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  Trink das nicht, das ist selbstgebrannter Fusel.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  Zwei Gläser von dem Zeug, und keiner weiß mehr, wie er heißt.

Woher es kommt

Der Name ist ein Witz über die Wirkung – es zündet wie ein Funke von einer Lokomotive. Das Schwarzbrennen in Kuba wuchs mit den Engpässen der 1990er Jahre, und das Getränk heißt auch train, bajativo oder trocken la bebida del pueblo.

Erstbeleg: 1990er Jahre

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

train