chispa 'e tren

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tord-boyaux distillé à domicile, vendu illégalement à la bouteille. Rugueux, fort et parfois dangereux, puisque la matière première est ce qu'on avait sous la main.

2. 2.

   Plus largement, n'importe quel alcool très bon marché et très fort.

Littéralement : Étincelle de train.

Exemples avec traduction

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  Ne bois pas ça, c'est de l'alcool de contrebande.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  Deux verres de ce truc-là et plus personne ne se rappelle son propre nom.

D’où ça vient

Le nom est une plaisanterie sur la puissance : ça part comme une étincelle de locomotive. La distillation domestique cubaine s'est développée pendant les pénuries des années 1990, et la boisson s'appelle aussi train, bajativo ou, ironiquement, la bebida del pueblo.

Première attestation : années 1990

Autres formes

Termes proches :

train