chispa 'e tren

Che cosa significa

1. 1.

   Liquore distillato in casa di infima qualità, venduto illegalmente a bottiglia. Grezzo, fortissimo e a volte pericoloso, visto che la materia prima è qualunque cosa fosse disponibile al momento.

2. 2.

   In senso lato, qualsiasi alcolico molto economico e molto forte.

Letteralmente: Scintilla di treno.

Esempi con traduzione

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  Non bere quella roba, è alcol distillato in casa.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  Con due bicchierini di quella roba non ti ricordi più nemmeno come ti chiami.

Da dove viene

Il nome è una battuta sulla gradazione alcolica: parte come la scintilla di una locomotiva. La distillazione clandestina a Cuba è esplosa durante le penurie degli anni Novanta, e il liquore viene chiamato anche train, bajativo o, con humour asciutto, la bebida del pueblo («la bevanda del popolo»).

Prima attestazione: anni '90

Altre forme

Termini simili:

train