jama

Che cosa significa

1. 1.

   Cibo, mangiare, pappa. Hay jama — c'è da mangiare, detto come un'ottima notizia.

2. 2.

   Il verbo jamar, mangiare, spesso con la sfumatura di mangiare a quattro palmenti o con grande appetito.

Esempi con traduzione

• Ven acá que hay jama.

  Vieni qua che c'è da mangiare.

• Ese tipo jama como si no hubiera mañana.

  Quel tipo mangia come se non ci fosse un domani.

Da dove viene

Dal caló jamar, «mangiare», il gergo a base romaní della Spagna — la stessa fonte che ha dato allo spagnolo chaval e currelar. È arrivato a Cuba attraverso la parlata operaia peninsulare ed è oggi molto più quotidiano all'Avana che a Madrid.

Altre forme

Termini simili:

papeo, manduca