jaba

Che cosa significa

1. 1.

   Una busta, un sacchetto — nello specifico la busta di plastica della spesa, che a Cuba è un bene riutilizzabile da conservare e non qualcosa da buttare via. Il diminutivo jabita è almeno altrettanto comune.

2. 2.

   Per estensione, il contenuto stesso: traer la jaba significa tornare a casa con la spesa.

Esempi con traduzione

• Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.

  Portati dietro una busta, casomai spuntasse fuori qualcosa al negozio in valuta.

  Nota: Uscire di casa senza una busta in tasca è considerato da sprovveduti, perché gli acquisti si fanno quando capita l'occasione.

• Me dio una jabita con mangos del patio.

  Mi ha dato un sacchettino con i manghi del suo cortile.

Da dove viene

Dal taíno, dove indicava una cesta intrecciata; la parola è sopravvissuta alla scomparsa della lingua da cui proviene e fa parte di un piccolo gruppo di voci indigene caraibiche ancora vive nell'uso quotidiano cubano, insieme a güiro e batey.