sobremesa
nomCourant familier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
La longue conversation qui se prolonge à table une fois le repas terminé. Ce n'est pas tout à fait de l'argot, mais c'est intraduisible et assez central dans la vie espagnole pour figurer ici.
Littéralement : Sur-table.
Exemples avec traduction
La sobremesa duró más que la comida.
La conversation d'après-repas a duré plus longtemps que le repas lui-même.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
On est restés à table à discuter jusqu'à six heures.