chulo
adjectif, nomFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
D'une chose : joli, sympa, chouette. Qué chulo — « il est chouette ».
D'une personne : crâneur, imbu de lui-même. Ponerse chulo, c'est la ramener.
Un proxénète. Le sens le plus ancien, toujours vivant, et la raison pour laquelle le contexte compte.
Trois sens qui vont du compliment au pénal. La distinction chose/personne suffit en général à trancher.
Exemples avec traduction
Qué chulo el piso que te has comprado.
Il est chouette, l'appart que tu t'es acheté.
No te pongas chulo conmigo.
Ne la ramène pas avec moi.