guay

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Cool, super. L'équivalent péninsulaire du chido mexicain, et invariable : il ne s'accorde ni en genre ni en nombre.

Exemples avec traduction

• Qué guay tu chaqueta.

  Elle est trop cool, ta veste.

• Estuvo muy guay la exposición.

  L'expo était vraiment bien.

D’où ça vient

Apparu dans l'argot des jeunes Madrilènes des années 1970 et 1980, puis généralisé. Il sonne un peu daté aux plus jeunes, qui peuvent lui préférer guapo ou brutal, mais il reste très employé.

Première attestation : années 1970

Autres formes

Termes proches :

genial, chulo