vale

Ce que ça veut dire

1. 1.

   D'accord ; OK ; ça marche. Le mot le plus fréquent de la conversation espagnole après les mots de base, et pratiquement intraduisible dans toute son étendue.

2. 2.

   En question, ¿vale?, ajouté pour vérifier l'accord : « d'accord ? »

Exemples avec traduction

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  « On se voit à huit heures. » « D'accord. »

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  On s'arrête là, d'accord ?

• Vale, vale, ya voy.

  OK, OK, j'arrive.

  Note : Redoublé, il marque une légère impatience.

D’où ça vient

De valer, « valoir » — « ça vaut le coup », d'où « ça ira ». Presque exclusivement péninsulaire : l'Amérique latine dit bueno, dale ou listo, et vale est l'un des moyens les plus rapides de se faire identifier comme parlant l'espagnol d'Espagne.

Autres formes

Termes proches :

de acuerdo, venga