Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

vale

BAH-lehInterjektionUmgangssprachlich

Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

  1. Okay; alles klar; geht klar. Nach den Grundwörtern das mit Abstand häufigste Wort in spanischen Gesprächen und in seiner vollen Bandbreite kaum eins zu eins übersetzbar.

  2. Als nachgestellte Frage, ¿vale?, um Zustimmung einzuholen: „okay?“, „einverstanden?“

Beispiele mit Übersetzung

  • —Nos vemos a las ocho. —Vale.

    „Wir sehen uns um acht.“ „Alles klar.“

  • Lo dejamos aquí, ¿vale?

    Belassen wir es dabei, okay?

  • Vale, vale, ya voy.

    Ja, ist ja gut, ich komme schon.

    Hinweis: Verdoppelt signalisiert es leichte Ungeduld.

Woher es kommt

Von valer, „wert sein, gelten“ — „es gilt“, also „geht in Ordnung“. Fast ausschließlich festlandspanisch: Lateinamerika sagt bueno, dale oder listo, und an vale erkennt man sofort, dass jemand Spanisch aus Spanien spricht.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:
de acuerdo, venga